1
00:00:04,605 --> 00:00:06,640
*

2
00:00:17,085 --> 00:00:19,220
(zumbido)

3
00:00:27,261 --> 00:00:29,463
(crujidos)

4
00:00:56,224 --> 00:00:58,159
-(silbidos de serpiente)
-(gritos)

5
00:01:00,928 --> 00:01:02,663
¡Serpientes! ¡Serpientes!

6
00:01:02,696 --> 00:01:05,032
(Emily gimoteando)

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,267
(Pasadas acercándose)

8
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
-(silbido)
-¿Qué diablos está pasando?

9
00:01:12,340 --> 00:01:14,908
pensé
Todo afuera estaba muerto.

10
00:01:14,942 --> 00:01:17,978
Dios sabe hasta dónde llegaron
después de la explosión.

11
00:01:18,011 --> 00:01:20,548
tal vez vinieron
a través de las aguas residuales

12
00:01:20,581 --> 00:01:23,151
o el sistema de ventilación.

13
00:01:23,184 --> 00:01:25,186
-(silbido)
-(Emily grita)

14
00:01:26,387 --> 00:01:28,156
Aleluya.

15
00:01:28,189 --> 00:01:29,923
(gritos)

16
00:01:29,957 --> 00:01:32,160
parece
Tenemos algo de proteína fresca.

17
00:01:32,193 --> 00:01:33,994
-¿No estarán contaminados?
-No.

18
00:01:34,027 --> 00:01:35,229
Los escanearemos.

19
00:01:35,263 --> 00:01:38,098
No veo ninguna mutación.

20
00:01:38,132 --> 00:01:40,134
Chico, esto parece
te gusta comer bien, ¿eh?

21
00:01:40,168 --> 00:01:42,136
(gritos de hidromiel)

22
00:01:42,170 --> 00:01:44,272
(Mead se ríe)

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,251
(platos tintineando)

24
00:01:59,787 --> 00:02:01,722
(burbujeante)

25
00:02:01,755 --> 00:02:03,924
tengo una regla en contra
comer cosas con

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,926
sin piernas o con demasiadas piernas.

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Ah, claro, pero estás bien.
comiendo algo con dos patas.

28
00:02:07,995 --> 00:02:10,298
Por última vez,
No nos comimos a tu novio.

29
00:02:10,331 --> 00:02:14,134
Cómelo o no. nadie va a
obligarlo a bajar.

30
00:02:14,168 --> 00:02:16,604
La adversidad hace
extraños compañeros de cama

31
00:02:16,637 --> 00:02:20,040
y peores compañeros de cena.

32
00:02:20,073 --> 00:02:21,409
Es comida y nos morimos de hambre.

33
00:02:21,442 --> 00:02:23,577
deberíamos estar agradecidos
por los frutos de la tierra.

34
00:02:23,611 --> 00:02:27,615
Bueno, sopa de serpiente al vapor.
En realidad es bastante delicioso.

35
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
fue la pieza central
de una cena a la que asistí

36
00:02:29,683 --> 00:02:31,185
en la corte real
en kuala lumpur

37
00:02:31,219 --> 00:02:33,187
con Gina Lolabrigida.

38
00:02:33,221 --> 00:02:35,423
-(risas)
-(charla confusa cerca)

39
00:02:36,957 --> 00:02:39,227
Entonces, ¿quién está en tu oficina?

40
00:02:39,260 --> 00:02:42,296
¿Disculpe?

41
00:02:42,330 --> 00:02:45,199
Las alarmas saltaron antes.
Alguien entró.

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,001
¿Quién más está aquí?

43
00:02:48,035 --> 00:02:51,205
Todas las preguntas serán respondidas.
a su debido tiempo.

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,042
Comer.

45
00:02:57,010 --> 00:02:58,579
(jadeos)

46
00:02:58,612 --> 00:03:00,548
(todos gritando)

47
00:03:03,150 --> 00:03:05,919
*

48
00:03:34,415 --> 00:03:36,684
*

49
00:04:11,051 --> 00:04:12,886
(susurrando): Esas serpientes
fueron picadas y cocidas.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,455
¿Cómo volvieron a la vida?

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,557
No sé.
Había muchas serpientes.

52
00:04:16,590 --> 00:04:18,692
Quizás simplemente se perdieron un par.

53
00:04:18,726 --> 00:04:21,161
Realmente no crees eso.

54
00:04:21,194 --> 00:04:24,031
Sinceramente, estoy intentando no
pensar en ello en absoluto.

55
00:04:24,064 --> 00:04:26,867
me interesa mas quien sea
Venable se esconde en su oficina.

56
00:04:29,136 --> 00:04:31,439
Simplemente me dirigí a la biblioteca.

57
00:05:01,735 --> 00:05:03,504
*

58
00:05:32,265 --> 00:05:35,536
Mi nombre es Langdon.
y represento a La Cooperativa.

59
00:05:35,569 --> 00:05:39,139
No endulzaré la situación.

60
00:05:39,172 --> 00:05:42,042
La humanidad está al borde
de fracaso.

61
00:05:42,075 --> 00:05:45,145
Mi llegada aquí fue

62
00:05:45,178 --> 00:05:48,248
crucial para la supervivencia
de la vida civilizada en la Tierra.

63
00:05:48,281 --> 00:05:52,386
Los otros tres compuestos...
en Siracusa, Nueva York,

64
00:05:52,420 --> 00:05:54,788
Beckley, Virginia Occidental,
y San Ángelo, Texas

65
00:05:54,822 --> 00:05:56,657
han sido invadidos y destruidos.

66
00:05:56,690 --> 00:06:00,127
No hemos tenido contacto de
los seis puestos de avanzada internacionales,

67
00:06:00,160 --> 00:06:03,163
pero estamos asumiendo que
ellos también han sido eliminados.

68
00:06:03,196 --> 00:06:05,098
que paso
a la gente de dentro?

69
00:06:05,132 --> 00:06:07,200
Masacrado.

70
00:06:07,234 --> 00:06:10,838
El mismo destino que le sobrevendrá
casi todos ustedes.

71
00:06:10,871 --> 00:06:12,339
¿Casi todos?

72
00:06:15,175 --> 00:06:18,045
LANGDON: Sabiendo que
este mismo momento podría ocurrir,

73
00:06:18,078 --> 00:06:21,048
Construimos un sistema de seguridad.
El Santuario.

74
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
¿El Santuario?

75
00:06:23,016 --> 00:06:25,719
El Santuario es único.

76
00:06:25,753 --> 00:06:28,321
Tiene ciertas medidas de seguridad.
eso evitará el desbordamiento.

77
00:06:28,355 --> 00:06:30,123
hidromiel:
Disculpe, señor.

78
00:06:30,157 --> 00:06:32,225
¿Qué medidas?
¿Por qué no nos los dieron?

79
00:06:32,259 --> 00:06:34,227
Eso es clasificado.

80
00:06:34,261 --> 00:06:38,165
Lo único que importa es que
El Santuario... sobrevivirá,

81
00:06:38,198 --> 00:06:40,333
entonces la gente que lo puebla
sobrevivirá,

82
00:06:40,367 --> 00:06:42,536
así la humanidad sobrevivirá.

83
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
¿Quiénes son las personas?
¿Quiénes lo pueblan?

84
00:06:44,538 --> 00:06:46,740
También clasificado.

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,109
Sin embargo, me han enviado
para determinar

86
00:06:49,142 --> 00:06:52,212
si alguno de ustedes es digno
y apto para unirse a nosotros.

87
00:06:52,245 --> 00:06:54,748
(murmullo)

88
00:06:54,782 --> 00:06:56,149
LANGDON: La Cooperativa
ha desarrollado una particular

89
00:06:56,183 --> 00:06:58,285
y riguroso
técnica de interrogatorio

90
00:06:58,318 --> 00:07:01,421
nos gusta llamar...
"Cooperando".

91
00:07:01,455 --> 00:07:03,423
Luego usaré la información.

92
00:07:03,457 --> 00:07:07,060
ganado para determinar
si perteneces.

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
¿Qué es esto, Los Juegos del Hambre?

94
00:07:08,962 --> 00:07:10,363
Esto es una tontería.

95
00:07:10,397 --> 00:07:12,399
Pagué mi entrada aquí,

96
00:07:12,432 --> 00:07:15,368
y ese es el único que coopera
Planeo hacerlo.

97
00:07:15,402 --> 00:07:18,105
no tienes
sentarse para ser interrogado.

98
00:07:18,138 --> 00:07:19,873
que pasa
si elegimos no hacerlo?

99
00:07:19,907 --> 00:07:23,210
Entonces te quedarás aquí y morirás.

100
00:07:23,243 --> 00:07:25,412
Me ofrezco voluntario para ir primero.

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,815
Y así lo harás.

102
00:07:27,848 --> 00:07:30,584
El proceso sólo debe
tómame un par de días,

103
00:07:30,618 --> 00:07:33,120
para que no te retengan
en suspenso para siempre.

104
00:07:33,153 --> 00:07:36,056
Para aquellos de ustedes
que no pasan el corte,

105
00:07:36,089 --> 00:07:38,425
No todo está perdido.

106
00:07:38,458 --> 00:07:42,395
Si sucediera lo peor y
caníbales salvajes llaman a la puerta,

107
00:07:42,429 --> 00:07:44,397
abajo uno de estos.

108
00:07:44,431 --> 00:07:49,202
Un minuto después, te caes
dormido y nunca despertar.

109
00:07:52,439 --> 00:07:56,209
Espero conocer a cada uno
y cada uno de ustedes.

110
00:08:15,929 --> 00:08:17,631
COCO:
Bueno,

111
00:08:17,665 --> 00:08:20,300
movimiento suave, pidiendo ir primero.

112
00:08:20,333 --> 00:08:21,969
Hay un viejo dicho de actor.

113
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
O ve primero o ve último.

114
00:08:24,037 --> 00:08:25,505
No irás a ninguna parte.

115
00:08:25,539 --> 00:08:27,174
EVIE:
¿Estás sugiriendo?

116
00:08:27,207 --> 00:08:28,942
¿Que me va a dejar pasar?

117
00:08:28,976 --> 00:08:30,844
COCO:
Eres anciano.

118
00:08:30,878 --> 00:08:33,146
el esta buscando gente
para repoblar la Tierra,

119
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
-No llenar una sala de bingo.
-Ya sabes,

120
00:08:35,082 --> 00:08:38,118
para alguien con el mental
capacidad de un niño de tres años,

121
00:08:38,151 --> 00:08:40,621
Supongo que 52 puede parecer antiguo.

122
00:08:40,654 --> 00:08:42,422
COCO:
Tenías 52

123
00:08:42,455 --> 00:08:44,658
cuando Elvis cagó por última vez.

124
00:08:44,692 --> 00:08:46,627
-¡Ya es suficiente!
-EVIE: Ah, no.

125
00:08:46,660 --> 00:08:50,030
Déjala soltar.
Recuerdo un almuerzo maravilloso.

126
00:08:50,063 --> 00:08:52,365
que tuve en casa de Dan Tana
con Natalie Wood.

127
00:08:52,399 --> 00:08:54,602
Natalie se volvió hacia mí.
y ella dijo,

128
00:08:54,635 --> 00:08:57,270
"Evie, eres una superviviente.

129
00:08:57,304 --> 00:08:59,372
Vas a sobrevivirnos a todos."

130
00:08:59,406 --> 00:09:03,176
Y querida Natalie...
ella resultó tener razón.

131
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Mmm.

132
00:09:09,216 --> 00:09:11,318
(la puerta se abre)

133
00:09:14,287 --> 00:09:18,125
Entonces, ¿cómo funciona esto?

134
00:09:18,158 --> 00:09:22,996
no te voy a decir que
Criterios que estoy usando para calificarte.

135
00:09:23,030 --> 00:09:25,799
Cosas que usted puede considerar útiles
puede ser doloroso.

136
00:09:25,833 --> 00:09:27,701
Cosas que puedes sentir
obligará al rechazo

137
00:09:27,735 --> 00:09:29,737
puede ser exactamente
lo que estoy buscando.

138
00:09:31,705 --> 00:09:33,874
¿Entonces no puedo jugar con el sistema?

139
00:09:33,907 --> 00:09:37,010
Si te proteges, lo sabré.

140
00:09:37,044 --> 00:09:39,012
Si mientes, lo sabré.

141
00:09:39,046 --> 00:09:41,548
Y si intentas engañarme,
lo sabré,

142
00:09:41,581 --> 00:09:45,185
y esta entrevista habrá terminado,
y morirás aquí dolorosamente.

143
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
¿Lo tenemos claro?

144
00:09:49,823 --> 00:09:52,592
¿Cuál es tu orientación sexual?

145
00:09:52,626 --> 00:09:55,095
soy gay,

146
00:09:55,128 --> 00:09:57,564
pero me follé a una chica antes
en la escuela secundaria,

147
00:09:57,597 --> 00:10:00,200
y terminé y todo.

148
00:10:00,233 --> 00:10:02,770
Ella también lo hizo.

149
00:10:02,803 --> 00:10:04,271
Creo.

150
00:10:04,304 --> 00:10:05,973
Es más difícil saberlo con las chicas.

151
00:10:06,006 --> 00:10:09,109
Um... pero solo digo
que puedo hacer eso,

152
00:10:09,142 --> 00:10:12,112
ya sabes, para, para la procreación
si tengo que hacerlo.

153
00:10:12,145 --> 00:10:14,181
tenemos técnicas
para recolectar material genético.

154
00:10:14,214 --> 00:10:18,518
Todavía necesitamos el útero de una mujer.
para incubar al feto, por ahora,

155
00:10:18,551 --> 00:10:21,989
pero tu capacidad de impregnar
Una pobre chica no es necesaria.

156
00:10:23,991 --> 00:10:27,494
Cuéntame sobre tu enojo.

157
00:10:28,495 --> 00:10:30,197
Háblame de tu abuela.

158
00:10:30,230 --> 00:10:33,033
¿Por qué pondrías
esas dos cosas juntas?

159
00:10:34,968 --> 00:10:36,770
(respira hondo)

160
00:10:36,804 --> 00:10:39,673
Bueno. Odio sus putas agallas.

161
00:10:39,707 --> 00:10:41,474
Bien.

162
00:10:41,508 --> 00:10:42,943
¿Por qué?

163
00:10:42,976 --> 00:10:45,813
Porque ella quiere que yo sea
el gay perfecto:

164
00:10:45,846 --> 00:10:48,148
casado, con un par de Yorkies

165
00:10:48,181 --> 00:10:49,750
y una colección
de platos Wedgwood.

166
00:10:49,783 --> 00:10:51,351
-Un eunuco.
-Un eunuco.

167
00:10:51,384 --> 00:10:53,486
Ese no soy yo en absoluto.
no soy tan viejo,

168
00:10:53,520 --> 00:10:55,288
pero soy lo suficientemente mayor para recordar
al chupar la polla

169
00:10:55,322 --> 00:10:58,125
era a la vez una manera de bajar y
un acto de rebelión política.

170
00:10:58,158 --> 00:10:59,893
Ella te ha avergonzado.

171
00:10:59,927 --> 00:11:01,494
En el pasado.

172
00:11:03,163 --> 00:11:05,098
¿Qué sabes?

173
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Quizás...

174
00:11:09,369 --> 00:11:13,974
tengo un archivo que me dice
todos tus secretos,

175
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
o tal vez estoy sintiendo algo,

176
00:11:16,043 --> 00:11:18,979
o tal vez solo estoy pescando.

177
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Dime quién eres realmente.

178
00:11:22,515 --> 00:11:25,853
estas buscando
¿Para algún tipo de confesión?

179
00:11:25,886 --> 00:11:27,187
No soy sacerdote.

180
00:11:27,220 --> 00:11:29,823
ni siquiera lo sé
si creo en Dios.

181
00:11:29,857 --> 00:11:33,126
Quiero decir, si hubiera un Dios, ¿por qué?
¿Permitiría el Armagedón?

182
00:11:33,160 --> 00:11:36,129
El concepto de pecado
parece un poco anticuado.

183
00:11:36,163 --> 00:11:39,833
Reglas para mantener
el caos a raya.

184
00:11:39,867 --> 00:11:43,003
Ya no hay necesidad de reglas;
El caos ha ganado.

185
00:11:48,041 --> 00:11:50,643
Eh, eh, Nana,

186
00:11:50,677 --> 00:11:53,981
ella solía tirar estos
Almuerzos gay suburbanos de mierda.

187
00:11:54,014 --> 00:11:56,984
Dios, era como el homo
versión de El soltero.

188
00:11:57,017 --> 00:11:59,119
(se reproduce música clásica ligera)

189
00:11:59,152 --> 00:12:02,222
Walter, que era un abogado que
representó a Scarlett Johansson

190
00:12:02,255 --> 00:12:05,492
y tenía afinidad
para pantalones caqui plisados.

191
00:12:05,525 --> 00:12:07,727
Morris, propietario,
como 14 perros.

192
00:12:07,761 --> 00:12:09,763
y Mario Vestri,

193
00:12:09,797 --> 00:12:11,531
quien era gerente
en Pottery Barn.

194
00:12:11,564 --> 00:12:13,266
De todos modos, todos eran unos idiotas.

195
00:12:13,300 --> 00:12:15,702
La odiaban,
pero ellos fingieron

196
00:12:15,735 --> 00:12:19,672
que le guste su comida de mierda
y escuchar sus tontas historias,

197
00:12:19,706 --> 00:12:21,174
porque pensaron
que si me engancharon,

198
00:12:21,208 --> 00:12:23,710
conseguirían su dinero
cuando ella murió.

199
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
Ella nunca les dijo
que ella donó todo

200
00:12:26,113 --> 00:12:28,515
a alguna organización benéfica para gatos en su testamento.

201
00:12:28,548 --> 00:12:30,050
*

202
00:12:41,895 --> 00:12:45,698
Cariño, eso no es
vestimenta adecuada para cenar.

203
00:12:47,134 --> 00:12:49,903
Es donde me gusta comer, Nana.

204
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
* Relájate, no lo hagas

205
00:12:52,139 --> 00:12:53,573
Señor. GALANTE:
¿Eso es bisque?

206
00:12:53,606 --> 00:12:55,542
Me encanta la sopa de bisque.

207
00:12:57,110 --> 00:12:59,179
*Cuando quieras venir

208
00:12:59,212 --> 00:13:01,114
(apagado):
Ah, sí.

209
00:13:01,148 --> 00:13:03,783
Ah, bisque, cariño.

210
00:13:03,817 --> 00:13:05,953
*Cuando quieras ir

211
00:13:05,986 --> 00:13:07,821
*Tranquilo, no lo hagas...

212
00:13:07,855 --> 00:13:08,989
(Sr. Gallant sorbiendo)

213
00:13:10,423 --> 00:13:13,360
Eres patético.

214
00:13:13,393 --> 00:13:16,796
Y esa fue la última vez
ella alguna vez intentó domesticarme.

215
00:13:16,830 --> 00:13:18,999
¿Entonces te gusta el cuero?

216
00:13:19,032 --> 00:13:21,234
Me gustan muchas cosas.

217
00:13:23,236 --> 00:13:25,605
¿Puedo preguntarte algo?

218
00:13:27,474 --> 00:13:30,878
¿Eres gay? Porque me estoy poniendo
Un gran éxito para ti.

219
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
¿La idea de eso?
¿te excita?

220
00:13:34,614 --> 00:13:36,616
(en voz baja):
Sí.

221
00:13:38,151 --> 00:13:40,620
¿Qué vas a hacer al respecto?

222
00:13:55,969 --> 00:13:59,039
continuemos esta conversación
otra vez.

223
00:13:59,072 --> 00:14:00,373
¿Qué? ¿Eso es todo?

224
00:14:00,407 --> 00:14:03,176
¿Cómo lo hice?
¿Entré?

225
00:14:11,684 --> 00:14:14,654
(Suspira) Este beso a la semana.
es una mierda.

226
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
Lo sé.

227
00:14:16,890 --> 00:14:18,625
Quiero salir de aquí.

228
00:14:18,658 --> 00:14:21,094
-¿De qué estás hablando?
-No voy a esperar

229
00:14:21,128 --> 00:14:22,729
para descubrir
si Langdon nos elige.

230
00:14:22,762 --> 00:14:24,998
Y no lo hago exactamente
confía en él, de todos modos.

231
00:14:25,032 --> 00:14:28,401
Yo digo que robemos dos trajes radiactivos.
y algo de comida

232
00:14:28,435 --> 00:14:30,470
y aprovechar nuestras oportunidades
en el camino.

233
00:14:30,503 --> 00:14:32,405
Encuentre el Santuario nosotros mismos.

234
00:14:32,439 --> 00:14:34,041
Eso es una locura.

235
00:14:34,074 --> 00:14:35,508
Nosotros no...

236
00:14:35,542 --> 00:14:37,644
¿Has olvidado
¿Cómo es ahí fuera?

237
00:14:37,677 --> 00:14:40,280
Langdon llegó bien hasta aquí.
y estaba completamente solo.

238
00:14:40,313 --> 00:14:42,882
Él no parece exactamente
como Mad Max.

239
00:14:42,916 --> 00:14:45,052
Ni siquiera lo sabemos
donde está El Santuario.

240
00:14:45,085 --> 00:14:49,156
Tal vez... hay algo
en su habitación eso nos lo dirá.

241
00:14:49,189 --> 00:14:50,223
(se ríe suavemente)

242
00:14:51,691 --> 00:14:53,193
¿Qué?

243
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
hay algo mal
sobre Langdon.

244
00:14:55,762 --> 00:14:57,830
Somos más inteligentes que él

245
00:14:57,864 --> 00:14:59,866
así que vamos a demostrarlo.

246
00:15:07,941 --> 00:15:10,543
(distorsionado, haciendo eco):
Dime quién eres realmente.

247
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
(golpeando)

248
00:15:14,982 --> 00:15:17,384
(exhala)
¿Qué?

249
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Entra.

250
00:15:25,825 --> 00:15:29,029
Oh... empacas esa cosa
en tu equipaje?

251
00:15:39,006 --> 00:15:43,010
¿Es esta la fase dos?
de la entrevista, o...

252
00:15:43,043 --> 00:15:45,845
¿Estás aquí?
en tu propio tiempo?

253
00:15:47,347 --> 00:15:48,715
(silbidos)

254
00:15:48,748 --> 00:15:52,085
(jadeando pesadamente)

255
00:15:54,321 --> 00:15:57,090
soy tuyo...

256
00:15:57,124 --> 00:15:59,526
cuerpo y puta alma.

257
00:16:01,128 --> 00:16:02,195
(jadeos)

258
00:16:02,229 --> 00:16:04,297
(gemidos)

259
00:16:09,936 --> 00:16:13,440
(gruñidos, gemidos en la distancia)

260
00:16:26,186 --> 00:16:28,021
(gruñidos, gemidos continúan)

261
00:16:38,098 --> 00:16:40,967
(jadeando)

262
00:16:41,000 --> 00:16:42,635
Oh, Dios.

263
00:16:42,669 --> 00:16:44,003
(gemidos)

264
00:16:44,037 --> 00:16:46,039
*

265
00:17:07,960 --> 00:17:10,063
-(golpeando)
-MEAD: Ven.

266
00:17:12,265 --> 00:17:14,067
(puerta chirriando)

267
00:17:16,236 --> 00:17:20,140
Lo siento mucho, nunca pensé
Tendría que hacer esto

268
00:17:20,173 --> 00:17:23,143
pero estoy realmente perdido.

269
00:17:23,176 --> 00:17:24,544
¿Tienes algo que decir?

270
00:17:24,577 --> 00:17:26,679
Bueno, conozco esa sangre

271
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Es más espesa que el agua, pero...

272
00:17:29,249 --> 00:17:32,319
(suspiros):
Oh, las cosas que acabo de ver.

273
00:17:32,352 --> 00:17:33,753
(Evie respira profundamente)

274
00:17:33,786 --> 00:17:36,756
Estoy terriblemente en conflicto.

275
00:17:36,789 --> 00:17:38,958
porque esto
podría destruir totalmente

276
00:17:38,991 --> 00:17:41,528
sus posibilidades de ir
a la utopía.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,863
Por supuesto que puedo...

278
00:17:43,896 --> 00:17:47,033
consolarme
con el hecho de que su ausencia

279
00:17:47,066 --> 00:17:52,004
dejará un lugar vacío
para alguien más merecedor.

280
00:17:53,773 --> 00:17:55,308
(se ríe irónicamente)

281
00:18:00,380 --> 00:18:02,782
¿Qué hizo tu nieto?

282
00:18:06,052 --> 00:18:07,420
(la puerta se abre)

283
00:18:28,975 --> 00:18:30,777
¿Está encendido?

284
00:18:30,810 --> 00:18:33,079
(susurros):
No, espera. Qué vas a...?

285
00:18:34,514 --> 00:18:35,948
Bueno.

286
00:18:38,251 --> 00:18:41,053
(Timoteo suspira)

287
00:18:41,087 --> 00:18:42,389
Esto fue enviado hace una semana.

288
00:18:42,422 --> 00:18:43,990
¿Cómo es eso posible?
No hay infraestructura.

289
00:18:44,023 --> 00:18:46,626
No sé cómo lo hizo,
pero lo hizo.

290
00:18:46,659 --> 00:18:49,962
el debe tener
una conexión satelital o algo así.

291
00:18:49,996 --> 00:18:51,864
(toca el teclado)

292
00:18:51,898 --> 00:18:54,033
es para la cooperativa
sobre Venable.

293
00:18:54,066 --> 00:18:56,135
"Ella se ha desviado
de protocolos operativos

294
00:18:56,169 --> 00:18:59,606
"y ha instituido su propio
Normas que prohíben el contacto sexual.

295
00:18:59,639 --> 00:19:02,008
La infracción se castiga con la muerte."

296
00:19:02,041 --> 00:19:03,142
(Timoteo suspira)

297
00:19:09,316 --> 00:19:11,318
*

298
00:19:29,035 --> 00:19:31,003
LANGDÓN:
tienes un don

299
00:19:31,037 --> 00:19:33,273
por hacer lo feo
lucir presentable.

300
00:19:33,306 --> 00:19:35,074
(Venable se ríe suavemente)

301
00:19:35,107 --> 00:19:38,010
Orden en el exterior

302
00:19:38,044 --> 00:19:41,180
hace maravillas para mantener el caos
con seguridad en el interior.

303
00:19:46,453 --> 00:19:48,455
Estoy sobre ti.

304
00:19:50,056 --> 00:19:52,659
tu has creado
Tus propias reglas aquí.

305
00:19:52,692 --> 00:19:55,495
Entiendo por qué.

306
00:19:55,528 --> 00:19:58,130
Estoy seguro de que era imposible
para resistir la tentación

307
00:19:58,164 --> 00:20:00,867
de hacer que este lugar termine
a tu imagen,

308
00:20:00,900 --> 00:20:04,170
especialmente cuando pensabas
que nadie que supiera nada mejor

309
00:20:04,203 --> 00:20:05,972
alguna vez estaría presente para darse cuenta.

310
00:20:06,005 --> 00:20:07,974
no estoy seguro
de lo que estás hablando.

311
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
¿Abstinencia total?

312
00:20:10,243 --> 00:20:13,045
¿Sancionable con ejecución sumaria?

313
00:20:13,079 --> 00:20:16,115
Recibí mis pedidos
en un comunicado cifrado

314
00:20:16,148 --> 00:20:19,319
de The Co-op antes que nada
Las líneas de comunicación se cayeron.

315
00:20:19,352 --> 00:20:21,153
¿Lo tienes?

316
00:20:21,187 --> 00:20:23,523
No, no lo hago.

317
00:20:23,556 --> 00:20:27,159
Las órdenes fueron destruirlo.
después de leerlo.

318
00:20:28,194 --> 00:20:29,829
Extraño.

319
00:20:29,862 --> 00:20:32,164
Yo contribuí decisivamente a la redacción
todas las directivas

320
00:20:32,198 --> 00:20:34,467
en lo que respecta a la carrera
de los puestos de avanzada.

321
00:20:34,501 --> 00:20:37,036
y nada
sería más humillante

322
00:20:37,069 --> 00:20:40,239
a un hombre como tú
que aprender que una mujer

323
00:20:40,273 --> 00:20:42,509
tenía más información
que él.

324
00:20:44,644 --> 00:20:47,046
¿Un hombre como yo?

325
00:20:47,079 --> 00:20:49,115
Tú... y los demás.

326
00:20:51,083 --> 00:20:53,586
Maestros del universo,

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,888
titanes de la industria...

328
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
balanceando tus pollas
tanto que lograste

329
00:20:58,024 --> 00:21:00,059
para volar el mundo entero al infierno.

330
00:21:00,092 --> 00:21:02,562
Eres un luchador.

331
00:21:05,298 --> 00:21:07,734
Me gusta eso de ti.

332
00:21:07,767 --> 00:21:09,302
solo estoy haciendo lo mejor que puedo

333
00:21:09,336 --> 00:21:11,338
con el desorden
hombres hechos de cosas.

334
00:21:11,371 --> 00:21:15,708
Tal vez eso era lo que se necesitaba
por aquí, ¿eh?

335
00:21:15,742 --> 00:21:17,377
Algo de improvisación.

336
00:21:20,613 --> 00:21:24,651
te voy a dar un poco
información importante en su lugar.

337
00:21:24,684 --> 00:21:26,686
Eres el líder aquí.

338
00:21:26,719 --> 00:21:28,488
Necesitas entender
lo que está en juego,

339
00:21:28,521 --> 00:21:32,158
¿Qué está pasando realmente?
ahí fuera.

340
00:21:39,165 --> 00:21:42,669
En el camino hacia aquí,
Me encontré con una mujer.

341
00:21:42,702 --> 00:21:45,472
una joven madre
con dos hijos.

342
00:21:45,505 --> 00:21:47,374
fueron algunos
de los desafortunados

343
00:21:47,407 --> 00:21:49,576
que estaban lo suficientemente lejos
desde el radio de la explosión

344
00:21:49,609 --> 00:21:52,311
sobrevivir a la bola de fuego pero...

345
00:21:52,345 --> 00:21:54,313
no la radiación.

346
00:21:55,348 --> 00:21:57,517
estaban cubiertos

347
00:21:57,550 --> 00:22:00,186
en tumores.

348
00:22:00,219 --> 00:22:02,021
Llagas.

349
00:22:02,054 --> 00:22:05,425
Sus pulmones fueron quemados
del aire tóxico.

350
00:22:07,360 --> 00:22:09,796
Después de unos momentos, me di cuenta

351
00:22:09,829 --> 00:22:12,131
que el niño que llevaba
en sus brazos

352
00:22:12,164 --> 00:22:15,034
ya estaba muerto.

353
00:22:15,067 --> 00:22:16,969
Ella estaba rogando por nosotros

354
00:22:17,003 --> 00:22:19,472
asesinar a su otro hijo
por lástima.

355
00:22:19,506 --> 00:22:21,140
Merced.

356
00:22:21,173 --> 00:22:24,411
ella no tenia la fuerza
para hacerlo ella misma,

357
00:22:24,444 --> 00:22:27,480
entonces ella oró por alguien
venir y hacerlo por ella.

358
00:22:29,482 --> 00:22:31,083
¿Acaso tú?

359
00:22:32,151 --> 00:22:34,020
No.

360
00:22:37,056 --> 00:22:38,357
Entonces...

361
00:22:38,391 --> 00:22:42,061
¿Quién merece una oportunidad?
en la salvación?

362
00:22:42,094 --> 00:22:45,532
Empecemos con...

363
00:22:45,565 --> 00:22:48,200
Coco Saint Pierre Vanderbilt.

364
00:22:51,203 --> 00:22:55,442
La chica Vanderbilt es una vacía.
abominación de la endogamia.

365
00:22:55,475 --> 00:22:59,045
Ella sería mi última opción.
para propagar la raza humana.

366
00:23:00,312 --> 00:23:02,949
el peluquero
Es un homosexual cobarde.

367
00:23:02,982 --> 00:23:05,151
su abuela
es una pústula supurante

368
00:23:05,184 --> 00:23:08,755
que simplemente no morirá.

369
00:23:10,790 --> 00:23:12,459
Y el presentador del programa de entrevistas...

370
00:23:12,492 --> 00:23:16,162
bueno, en realidad, no lo sé
mucho sobre ese.

371
00:23:16,195 --> 00:23:17,997
A este ritmo,
suena como tu y yo

372
00:23:18,030 --> 00:23:19,799
tendrá el santuario
todo para nosotros mismos.

373
00:23:21,901 --> 00:23:23,269
(exhala)

374
00:23:23,302 --> 00:23:25,071
Ven.

375
00:23:25,104 --> 00:23:29,141
No hay necesidad de nosotros
ser adversarios, señora Venable.

376
00:23:33,646 --> 00:23:35,615
Quítate el vestido.

377
00:23:35,648 --> 00:23:37,416
No haré.

378
00:23:37,450 --> 00:23:40,887
(risas)

379
00:23:40,920 --> 00:23:44,857
Parte de tu cooperación
Incluye un examen físico.

380
00:23:44,891 --> 00:23:47,293
Puedes leer mi expediente.

381
00:23:47,326 --> 00:23:49,462
Tu archivo no me muestra
lo que necesito ver.

382
00:23:50,997 --> 00:23:52,999
Tu vergüenza.

383
00:23:58,905 --> 00:24:02,775
quiero ver esa parte de ti
que más te humilla.

384
00:24:02,809 --> 00:24:04,811
(Venable se estremece)

385
00:24:06,813 --> 00:24:09,048
No tendrás una segunda oportunidad.

386
00:24:30,102 --> 00:24:31,971
¿Duele?

387
00:24:32,004 --> 00:24:34,006
No.

388
00:24:37,009 --> 00:24:40,012
¿Pero te trae
gran dolor?

389
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Sí.

390
00:24:50,957 --> 00:24:52,959
(respirando temblorosamente)

391
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
¿Es esto parte de mi prueba?

392
00:24:58,030 --> 00:24:59,999
¿No lo es todo?

393
00:25:00,032 --> 00:25:03,102
Entonces, entonces...

394
00:25:03,135 --> 00:25:05,137
paso?

395
00:25:10,877 --> 00:25:12,879
No.

396
00:25:16,148 --> 00:25:19,118
(llaman a la puerta)

397
00:25:19,151 --> 00:25:22,822
-¿Sí?
-Lamento interrumpir.

398
00:25:22,855 --> 00:25:25,257
Necesito a la Sra. Venable.

399
00:25:27,326 --> 00:25:29,862
Buenas noches, señor Langdon.

400
00:25:40,306 --> 00:25:43,142
Señor.

401
00:25:54,020 --> 00:25:55,988
¿Con quién estaba?

402
00:25:56,022 --> 00:25:59,025
El viejo murciélago no echó un vistazo.
en la cara del chico

403
00:25:59,058 --> 00:26:02,361
porque estaba vestido
en látex negro. De pies a cabeza.

404
00:26:02,394 --> 00:26:06,165
Presioné a Gallant para que me diera un nombre.
pero él no quiere hablar.

405
00:26:06,198 --> 00:26:09,168
es obvio
quién era este seductor.

406
00:26:09,201 --> 00:26:11,570
Mire a su alrededor, señora Mead.

407
00:26:11,604 --> 00:26:13,172
¿Qué es diferente?

408
00:26:13,205 --> 00:26:14,540
¿Quién es nuevo?

409
00:26:14,573 --> 00:26:17,543
hidromiel:
Langdón.

410
00:26:17,576 --> 00:26:20,179
Creo que se conocen.

411
00:26:20,212 --> 00:26:24,116
¿Por qué si no se ofrecería como voluntario?
¿Será su primera entrevista?

412
00:26:25,217 --> 00:26:27,153
Están tramando algo.

413
00:26:38,164 --> 00:26:40,099
Langdón.

414
00:26:41,133 --> 00:26:43,169
¿Hace cuánto lo conoces?

415
00:26:43,202 --> 00:26:46,305
en mi alma,
Lo conozco desde siempre.

416
00:26:48,407 --> 00:26:50,342
(gritos)
¡Rapa Taylor!

417
00:26:52,411 --> 00:26:54,080
¿Qué están planeando ustedes dos?

418
00:26:58,985 --> 00:27:01,988
(gritos)
¡Larry Kramer!

419
00:27:02,021 --> 00:27:04,023
Seguir.

420
00:27:04,056 --> 00:27:06,158
Con cada chasquido del látigo,
voy a rendir homenaje

421
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
a los grandes radicales gays
de los años 70 y 80.

422
00:27:08,460 --> 00:27:11,764
¡Sus nombres me dan fuerza!

423
00:27:11,798 --> 00:27:13,632
¡Oh, Greg Louganis!

424
00:27:13,666 --> 00:27:16,869
-(gruñidos)
-¿Otra vez?

425
00:27:22,641 --> 00:27:25,311
No.

426
00:27:26,312 --> 00:27:28,214
Él lo está disfrutando.

427
00:27:28,247 --> 00:27:32,051
Lo más divertido que he tenido
desde la feria de Folsom Street.

428
00:27:42,061 --> 00:27:45,331
LANGDÓN:
En segundos, podemos destruir

429
00:27:45,364 --> 00:27:46,999
todo lo que la humanidad ha construido

430
00:27:47,033 --> 00:27:50,236
durante miles de años,

431
00:27:50,269 --> 00:27:53,172
pero nunca seremos libres
del deseo

432
00:27:53,205 --> 00:27:56,843
ser cruel con nuestro prójimo.

433
00:27:56,876 --> 00:27:58,377
(hace una mueca de dolor)

434
00:27:58,410 --> 00:28:00,112
No fue tan malo.

435
00:28:00,146 --> 00:28:01,580
(hace una mueca de dolor)

436
00:28:01,613 --> 00:28:03,215
Podría haber sacado
el gato de nueve colas,

437
00:28:03,249 --> 00:28:05,651
y todavía no lo haría
te he delatado.

438
00:28:05,684 --> 00:28:08,721
-¿Me delató?
-(gruñidos)

439
00:28:08,755 --> 00:28:10,022
¿Para qué?

440
00:28:10,056 --> 00:28:12,358
Sabes.

441
00:28:12,391 --> 00:28:15,995
Por venir a mi habitación
como lo hiciste tú.

442
00:28:16,028 --> 00:28:18,697
De hecho, todo lo que podía pensar
fue nuestro tiempo juntos

443
00:28:18,731 --> 00:28:21,133
mientras lo intentaban
a mi.

444
00:28:34,346 --> 00:28:36,415
Nunca he estado en tu habitación.

445
00:28:36,448 --> 00:28:38,885
Bien.

446
00:28:38,918 --> 00:28:41,153
y ese no eras tu
en el traje de goma

447
00:28:41,187 --> 00:28:43,155
dándomelo.
(risas)

448
00:28:45,191 --> 00:28:47,593
Déjame ser tan claro
como sé ser.

449
00:28:51,097 --> 00:28:54,566
No te follaría si lo fueras
el último hombre en la tierra,

450
00:28:54,600 --> 00:28:56,568
y casi lo eres.

451
00:28:58,470 --> 00:29:02,174
No es porque no lo eres
físicamente atractivo.

452
00:29:02,208 --> 00:29:04,176
Es tu necesidad.

453
00:29:04,210 --> 00:29:07,179
tu desesperación

454
00:29:07,213 --> 00:29:09,548
para ser visto y amado.

455
00:29:09,581 --> 00:29:12,418
El agujero que necesitas llenar no es
en tu cara o en tu trasero.

456
00:29:12,451 --> 00:29:14,453
Está en tu corazón.

457
00:29:20,059 --> 00:29:21,828
Eres patético.

458
00:29:21,861 --> 00:29:25,231
Puedo ver por qué tu abuela
está disgustado por ti.

459
00:29:27,033 --> 00:29:29,035
no sabes nada
sobre mi nana.

460
00:29:29,068 --> 00:29:30,970
(risas)

461
00:29:31,003 --> 00:29:32,972
¿Por qué más te denunciaría?

462
00:29:33,005 --> 00:29:36,575
Haz que te hagan esto.

463
00:29:36,608 --> 00:29:40,379
Estoy seguro de que esperaba que lo hicieran.
sacarte de tu miseria...

464
00:29:40,412 --> 00:29:42,414
y el de ella.

465
00:29:43,983 --> 00:29:45,918
Eso es una tontería.

466
00:29:45,952 --> 00:29:49,288
Ella es la razón por la que estás mirando
ante una sentencia de muerte.

467
00:29:49,321 --> 00:29:52,724
ella haría cualquier cosa
para aumentar sus escasas probabilidades

468
00:29:52,758 --> 00:29:54,593
de salir de aquí.

469
00:29:54,626 --> 00:29:57,129
Sabes que ella te odia a muerte.

470
00:29:57,163 --> 00:29:59,231
Eres un mentiroso.

471
00:29:59,265 --> 00:30:01,167
¿Lo soy?

472
00:30:03,169 --> 00:30:06,138
Quizás deberías ir a hablar
Entonces, díselo tú mismo a ella.

473
00:30:06,172 --> 00:30:08,807
(la puerta se cierra)

474
00:30:08,841 --> 00:30:10,809
(gruñidos)

475
00:30:10,843 --> 00:30:12,845
("El tiempo en una botella"
por Jim Croce tocando)

476
00:30:23,222 --> 00:30:25,191
* Si pudiera ahorrar tiempo

477
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
* En una botella

478
00:30:27,259 --> 00:30:28,827
* Lo primero

479
00:30:28,861 --> 00:30:31,864
*Que me gustaría hacer

480
00:30:33,199 --> 00:30:35,935
*Es ahorrar todos los días.

481
00:30:35,968 --> 00:30:38,237
* Hasta que pase la eternidad

482
00:30:38,270 --> 00:30:41,173
Esta canción me hace
tan melancólico.

483
00:30:42,875 --> 00:30:45,011
Lo usaron de una manera muy especial.
Episodio de Hardy Boys

484
00:30:45,044 --> 00:30:48,214
donde uno de los Hardy Boys
las novias mueren.

485
00:30:50,682 --> 00:30:53,119
No recuerdo cuál.

486
00:30:53,152 --> 00:30:57,156
Tuve el mayor enamoramiento
sobre Shaun Cassidy.

487
00:30:57,189 --> 00:30:59,258
(suspiros)

488
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
Tiempos inocentes.

489
00:31:00,826 --> 00:31:03,029
Tiempos aburridos.

490
00:31:03,062 --> 00:31:07,934
Los chicos resistentes
Era un programa muy popular.

491
00:31:07,967 --> 00:31:10,136
Sí, por supuesto que lo fue.
Sólo tenías tres redes.

492
00:31:10,169 --> 00:31:13,005
¿Sabes qué?
esto es exactamente por qué

493
00:31:13,039 --> 00:31:15,307
esto es mucho más difícil
sobre nosotros los jóvenes de lo que es

494
00:31:15,341 --> 00:31:16,375
para ustedes geriátricos.

495
00:31:16,408 --> 00:31:18,044
Estás acostumbrado a tener sólo

496
00:31:18,077 --> 00:31:20,846
dos o tres cosas tontas
en tu vida,

497
00:31:20,879 --> 00:31:23,582
como cadenas de televisión, eh,
formas de tomar cafe,

498
00:31:23,615 --> 00:31:25,884
orientaciones sexuales.

499
00:31:25,918 --> 00:31:27,987
-Mallory, ayúdame.
con esto por favor.
-Razas de perros.

500
00:31:28,020 --> 00:31:30,589
Teníamos al menos diez diferentes
Pomerania para elegir.

501
00:31:30,622 --> 00:31:32,224
Y ustedes estuvieron geniales
con agua potable del grifo.

502
00:31:32,258 --> 00:31:36,228
Teníamos tantas opciones
para todo.

503
00:31:36,262 --> 00:31:38,530
Hilo dental, ambientadores.

504
00:31:38,564 --> 00:31:40,866
No sólo pedimos una hamburguesa...

505
00:31:40,899 --> 00:31:42,935
necesitábamos saber
si quisiéramos pavo o verdura

506
00:31:42,969 --> 00:31:46,072
o ese tipo sin carne
que sangra como si fuera real.

507
00:31:46,105 --> 00:31:48,440
Teníamos al menos cuatro Chrises.
que podría protagonizar una película.

508
00:31:48,474 --> 00:31:49,708
¿Cuantos tuviste?

509
00:32:02,321 --> 00:32:04,923
* He mirado suficiente a mi alrededor
saber *

510
00:32:04,957 --> 00:32:10,296
* Que eres el indicado
Quiero pasar el tiempo con *

511
00:32:12,131 --> 00:32:14,800
(gruñidos)

512
00:32:16,235 --> 00:32:17,803
Sorprendido de verme respirar,
¿Nana?

513
00:32:17,836 --> 00:32:20,506
Suelen dispararle a la gente.
por joder.

514
00:32:20,539 --> 00:32:23,709
O... ¿no te acordaste de eso?
cuando me entregaste?

515
00:32:23,742 --> 00:32:25,711
Sin resentimientos, cariño.

516
00:32:25,744 --> 00:32:28,214
quiero vivir,
y la única manera de lograrlo

517
00:32:28,247 --> 00:32:31,783
es deshacerse de estos
diez pequeños indios que están de pie

518
00:32:31,817 --> 00:32:34,086
entre yo y
ese billete dorado para salir de aquí.

519
00:32:34,120 --> 00:32:36,888
Um, estamos sentados aquí.

520
00:32:36,922 --> 00:32:39,925
No es mi culpa que tu
No puedes controlar tus impulsos carnales.

521
00:32:39,958 --> 00:32:42,728
¡Has vivido!

522
00:32:42,761 --> 00:32:45,164
Yo... no lo he hecho.

523
00:32:45,197 --> 00:32:47,099
Oh, sí, lo has hecho.

524
00:32:47,133 --> 00:32:51,003
te has abarrotado
diez vidas de fracasos

525
00:32:51,037 --> 00:32:53,772
¡Y errores en tus 30 años!

526
00:32:53,805 --> 00:32:57,109
¿Soy el único?
¿Quién comete errores? ¿Mmm?

527
00:32:57,143 --> 00:33:00,012
No, pero siempre soy yo.
eso tiene que limpiar después de ti.

528
00:33:00,046 --> 00:33:01,280
Déjeme ver.

529
00:33:01,313 --> 00:33:05,051
Tres períodos en rehabilitación
en mi centavo.

530
00:33:05,084 --> 00:33:07,286
Abogados elegantes
para mantenerte fuera de prisión.

531
00:33:07,319 --> 00:33:09,288
cuando tu abuelo
te rechazó

532
00:33:09,321 --> 00:33:13,125
por tu perversión
estilo de vida, te acogí.

533
00:33:13,159 --> 00:33:16,095
¿Y qué recuperé?
(risas)

534
00:33:16,128 --> 00:33:19,131
si, fuiste
y arruinaste dos salones

535
00:33:19,165 --> 00:33:23,202
y luego resoplaste
el tercero en tu nariz.

536
00:33:24,370 --> 00:33:26,004
Merezco vivir.

537
00:33:26,038 --> 00:33:29,808
Soy el puente entre el pasado
y el futuro.

538
00:33:29,841 --> 00:33:31,277
Quiero decir, cuando
llegan esos pobres supervivientes,

539
00:33:31,310 --> 00:33:35,013
¿Qué saben ellos?
¿Sobre cultura, música y arte?

540
00:33:35,047 --> 00:33:38,150
y estaré allí
para contarles todo sobre esto.

541
00:33:39,885 --> 00:33:43,189
Una vida de mi
vale 50 de los tuyos.

542
00:33:43,222 --> 00:33:47,859
la humanidad puede ser
en un estado lamentable,

543
00:33:47,893 --> 00:33:49,795
pero se merece algo mejor que tú.

544
00:33:49,828 --> 00:33:51,563
(inhala estremeciéndose)

545
00:33:51,597 --> 00:33:54,032
debería haberte puesto en eso
casa cinematográfica hace años.

546
00:33:54,066 --> 00:33:56,368
lo unico
alguna vez quise de ti

547
00:33:56,402 --> 00:33:59,171
fue para que me amaras
y acéptame.

548
00:33:59,205 --> 00:34:01,173
¿Por qué no pudiste
solo dame eso?

549
00:34:01,207 --> 00:34:03,775
Lo siento, cariño.

550
00:34:03,809 --> 00:34:06,878
Simplemente no está en mi naturaleza.

551
00:34:06,912 --> 00:34:09,748
* Excepto el recuerdo de cómo

552
00:34:09,781 --> 00:34:11,750
*Fueron respondidas por ti

553
00:34:11,783 --> 00:34:14,586
Bueno, es bueno que
Me convenciste de traer a tu nana.

554
00:34:17,156 --> 00:34:18,890
Han estado inventando reglas
todo este tiempo

555
00:34:18,924 --> 00:34:20,559
y mintiéndonos al respecto.

556
00:34:20,592 --> 00:34:22,294
¿Qué más han sido?
mintiendo?

557
00:34:22,328 --> 00:34:25,364
¿Somos lo que dicen que somos?
¿Aquí por nuestro ADN perfecto?

558
00:34:27,233 --> 00:34:29,201
(suspiros)

559
00:34:29,235 --> 00:34:30,269
No importa.

560
00:34:39,178 --> 00:34:40,712
¿Qué estamos haciendo?

561
00:34:40,746 --> 00:34:42,514
Lo que deberíamos haber estado haciendo
todo este tiempo.

562
00:34:58,530 --> 00:35:01,200
(Se reproduce "Tiempo en una botella")

563
00:35:01,233 --> 00:35:05,771
* Si pudiera ahorrar tiempo
en una botella *

564
00:35:05,804 --> 00:35:10,776
* Lo primero
que me gustaría hacer *

565
00:35:10,809 --> 00:35:13,379
*Es ahorrar todos los días.

566
00:35:13,412 --> 00:35:15,381
*Hasta la eternidad

567
00:35:15,414 --> 00:35:18,250
-* Fallece.
-(estático)

568
00:35:22,188 --> 00:35:25,657
("La mujer del polvo de oro"
por Fleetwood Mac jugando)

569
00:35:30,262 --> 00:35:34,633
* Sigue adelante, mujer de polvo de oro.

570
00:35:34,666 --> 00:35:37,236
* Toma tu cuchara de plata

571
00:35:37,269 --> 00:35:39,971
* Cava tu tumba

572
00:35:40,005 --> 00:35:42,241
*

573
00:35:47,579 --> 00:35:50,516
* Desafío sin corazón

574
00:35:50,549 --> 00:35:53,985
* Elige tu camino y rezaré

575
00:35:54,019 --> 00:35:56,788
*

576
00:36:01,827 --> 00:36:05,364
* Despierta por la mañana

577
00:36:05,397 --> 00:36:07,866
* Ver tu amanecer

578
00:36:07,899 --> 00:36:12,037
*Le encanta bajar

579
00:36:13,071 --> 00:36:15,341
(la puerta se cierra)

580
00:36:16,775 --> 00:36:19,010
* Bueno, ¿ella te hizo llorar?

581
00:36:19,044 --> 00:36:20,712
*Hacerte derrumbar

582
00:36:20,746 --> 00:36:24,182
* Destroza tus ilusiones
de amor *

583
00:36:24,216 --> 00:36:26,985
* ¿Y ya se acabó?

584
00:36:27,018 --> 00:36:29,120
* ¿Sabes cómo?

585
00:36:29,154 --> 00:36:34,393
* Recoge las piezas
y vete a casa *

586
00:36:34,426 --> 00:36:36,928
*

587
00:36:37,963 --> 00:36:39,431
(goma chirriando)

588
00:36:39,465 --> 00:36:42,033
* Sigue adelante, antigua reina

589
00:36:42,067 --> 00:36:44,503
* Sigue esos

590
00:36:44,536 --> 00:36:47,038
-* Quien palidece en tu
-(silba)

591
00:36:47,072 --> 00:36:48,874
-* Sombra
-(exhala)

592
00:36:48,907 --> 00:36:51,009
*

593
00:36:53,912 --> 00:36:57,983
* Los gobernantes son malos amantes.

594
00:36:58,016 --> 00:37:01,320
*Será mejor que pongas
tu reino *

595
00:37:01,353 --> 00:37:03,622
* A la venta

596
00:37:03,655 --> 00:37:05,156
-(gritos)
-(grita)

597
00:37:05,190 --> 00:37:07,192
-(gruñendo)
-* A la venta

598
00:37:07,225 --> 00:37:09,728
-EMILY (llorando): ¡Para!
-(Timothy gruñe)

599
00:37:09,761 --> 00:37:11,997
* Bueno, ¿ella te hizo llorar?

600
00:37:12,030 --> 00:37:13,732
*Hacerte derrumbar

601
00:37:13,765 --> 00:37:16,502
* Destroza tus ilusiones
de amor *

602
00:37:16,535 --> 00:37:19,638
* Bueno, ¿se acabó ya?

603
00:37:19,671 --> 00:37:21,340
* ¿Sabes cómo?

604
00:37:21,373 --> 00:37:24,810
* Recoge las piezas
y vete a casa *

605
00:37:24,843 --> 00:37:27,078
* Bueno, ¿ella te hizo llorar?

606
00:37:27,112 --> 00:37:29,114
*Hacerte derrumbar

607
00:37:29,147 --> 00:37:30,749
* Destroza tus ilusiones

608
00:37:30,782 --> 00:37:33,018
* De amor, y ahora dime

609
00:37:33,051 --> 00:37:35,020
* ¿Se acabó ya?

610
00:37:35,053 --> 00:37:38,290
* ¿Sabes cómo
para recoger los pedazos... *

611
00:37:38,324 --> 00:37:41,327
no me joderías
si fuera el último hombre en la Tierra?

612
00:37:41,360 --> 00:37:46,765
* Vete a casa

613
00:37:46,798 --> 00:37:49,000
*Vete a casa...

614
00:37:49,034 --> 00:37:51,737
(gemido ahogado)

615
00:37:57,108 --> 00:38:00,979
*

616
00:38:11,256 --> 00:38:13,224
* Pálido

617
00:38:13,258 --> 00:38:16,728
* Sombra.

618
00:38:19,998 --> 00:38:23,802
Esto es extremadamente decepcionante.

619
00:38:23,835 --> 00:38:25,036
Ya sabes lo que tiene que pasar ahora.

620
00:38:25,070 --> 00:38:26,004
No tiene que pasar nada,

621
00:38:26,037 --> 00:38:27,973
porque no hemos hecho
algo malo.

622
00:38:28,006 --> 00:38:30,208
Le expliqué las reglas
cuando llegaste.

623
00:38:30,241 --> 00:38:32,210
Esas son tus reglas.

624
00:38:32,243 --> 00:38:34,413
A la cooperativa no le importa
si tenemos sexo.

625
00:38:34,446 --> 00:38:36,181
¿Quién te dijo eso?

626
00:38:36,214 --> 00:38:37,248
¿Langdon?

627
00:38:37,282 --> 00:38:41,219
Tiene una maldita laptop.
en su habitación.

628
00:38:41,252 --> 00:38:44,289
has estado haciendo
todas estas tonterías mandan.

629
00:38:44,322 --> 00:38:46,858
Estás enfermo.

630
00:38:51,062 --> 00:38:53,632
-(grita)
-(gruñendo)

631
00:38:53,665 --> 00:38:54,966
-(llorando)
-El mundo está desparramado

632
00:38:55,000 --> 00:38:57,769
con los cadáveres insepultos
de siete mil millones de personas,

633
00:38:57,803 --> 00:38:59,871
y todo lo que puedas pensar
Qué es la fornicación?

634
00:39:01,473 --> 00:39:02,941
¿Y yo soy el enfermo?

635
00:39:02,974 --> 00:39:05,777
Sácalos de aquí.
Su castigo

636
00:39:05,811 --> 00:39:07,345
-No puedo venir lo suficientemente pronto.
-¡No, por favor!

637
00:39:07,379 --> 00:39:10,516
¡No!
(sollozando)

638
00:39:12,117 --> 00:39:13,585
¡Venable está loco!

639
00:39:13,619 --> 00:39:15,854
(gritando)

640
00:39:15,887 --> 00:39:18,156
(sollozando)

641
00:39:30,436 --> 00:39:32,504
(sonido metálico)

642
00:39:35,741 --> 00:39:36,742
(sonido metálico)

643
00:39:43,882 --> 00:39:46,151
(golpea dos veces)

644
00:39:50,689 --> 00:39:53,992
(jadeando)

645
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
-(disparos)
-(jadeando)

646
00:40:00,331 --> 00:40:02,968
Te lo advertimos.
Ustedes mismos se provocaron esto.

647
00:40:03,001 --> 00:40:06,171
-Emily, Emily, lo siento.
-(jadeando)

648
00:40:06,204 --> 00:40:08,206
Hazlo.

649
00:40:12,778 --> 00:40:14,312
(gruñidos)

650
00:40:15,113 --> 00:40:17,348
(jadeando)

651
00:40:23,689 --> 00:40:25,691
(crujido)

652
00:40:26,892 --> 00:40:28,359
(pantalones)

653
00:40:32,998 --> 00:40:35,534
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH